"مجلة جنى" لبنى يوسف فرحات من مواليد القدس ودرست في مدارس الفرندز برام الله.
أكملت درستها في جامعة بيرزيت تخصص رئيسي اداب فرعي ترجمة 2000 - 2004 وتخرجت بتكريم من نادي الاداب. وخلال دراستها انتخبت من مجلس الكلية وكانت الوحيدة سنتها ومثلت كل الطلاب مع رؤساء الدوائر و العمداء.
درست الماجستير في الترجمة الفورية من جامعة ديرهام بريطانيا سنة 2004 وبعدها انتقلت الى لبنان 2008 حيث اشتغلت هناك مع منظمة المعلوماتية , واشتغلت ايضا محررة و مترجمة في جريدة القدس بلندن.
في عام 2011 عادت الى فلسطين كمترجمة للبعثة الاوروبية لدعم الشرطة و سيادة القانون .
وتعمل حاليا مترجمة في بعثة الاتحاد الأوروبي.
